Formación

Un traductor nunca deja de aprender...

En esta profesión es fundamental mantenerse al día sobre herramientas tecnológicas de asistencia a la traducción, nuevos campos temáticos, búsqueda eficaz de documentación e investigación, técnicas de corrección y revisión, mejora y perfeccionamiento de la redacción y actualización de normas gramaticales.

Formación reglada (universitaria)

2018
Máster en Traducción Institucional (EN > ES)
Universidad de Alicante (matriculada actualmente)
2016
Curso de Especialización de Posgrado: Corrección de Español (250 h)
Universidad Internacional Menéndez Pelayo
2000
Cursos de Doctorado: Teoría e investigación en traducción
Universidad de Granada
1997
Licenciatura en Traducción e Interpretación (EN & DE)
Especialidad: Traducción jurídico-económica - Universidad de Granada
1996
Curso de Especialización de Posgrado: Aptitud Pedagógica (180 h)
Universidad de Granada
1995
Licenciatura en Filología Inglesa
Universidad de Castilla-La Mancha

Formación específica en traducción, revisión y corrección

2018-1995

  • Traducción de organismos institucionales EN > ES (matriculada actualmente)
  • Corrección y edición para traductores al español
  • SDL Trados Studio
  • Traducción y localización de videojuegos
  • Traducción automática y posedición para traductores
  • Informática productiva para traductores
  • Terminología jurídica para traductores jurídicos
  • DTP para traductores
  • Corrección de estilo y ortotipográfica
  • Estudios traducción audiovisual
  • Traducción jurídica de francés
  • Traducción comercial de francés
  • Traducción jurídica (DE > ES)
  • Técnicas de traducción audiovisual

Formación complementaria

1997-2001

  • Gestión eficaz de la comunicación
  • Habilidades directivas y liderazgo
  • Fiscalidad en la pequeña y mediana empresa
  • Técnicas de calidad en el servicio de atención al cliente
  • Gestión de marketing
  • Creatividad en la toma de decisiones
Background Image

Profesionalidad y confianza

Mi experiencia de más de 20 años es un sello de calidad que pongo a disposición de mis clientes.